1 00:00:17,404 --> 00:00:18,504 Ciao. 2 00:00:18,504 --> 00:00:19,974 - Questo è il tuo secondo figlio? - SÌ. 3 00:00:20,373 --> 00:00:21,643 Che bel giovanotto! 4 00:00:22,873 --> 00:00:23,943 In realtà è una ragazza. 5 00:00:26,983 --> 00:00:28,584 Ma Hee Kyung è così carino. 6 00:00:29,884 --> 00:00:32,853 Santo cielo, guarda quanto è carina. Potrebbe partecipare ad un concorso di bellezza. 7 00:00:37,123 --> 00:00:40,193 Lo sapevo fin da ragazzino solo dalle reazioni delle persone... 8 00:00:41,424 --> 00:00:43,093 che sono brutto. 9 00:00:44,864 --> 00:00:46,303 Nonno! 10 00:00:46,303 --> 00:00:47,504 Per favore, riprendi quella mossa. 11 00:00:48,233 --> 00:00:50,334 - Solo l'ultimo. - Per favore? 12 00:00:51,674 --> 00:00:53,703 Assolutamente no, è contro le regole. 13 00:00:53,974 --> 00:00:56,114 - Hai visto quella mossa? - Nessuna ripresa. 14 00:00:56,644 --> 00:00:58,544 A proposito, com'è è che Ju Kyung... 15 00:00:59,184 --> 00:01:01,144 ha preso solo dalla famiglia di sua madre? 16 00:01:01,784 --> 00:01:03,813 Se solo avesse preso da suo padre anche lei. 17 00:01:03,983 --> 00:01:05,784 - Avrà bisogno di un intervento di chirurgia plastica. - Dai! 18 00:01:05,784 --> 00:01:07,254 - Sul serio? - Tesoro, 19 00:01:07,353 --> 00:01:09,993 deve essere stata adottato o qualcosa del genere. 20 00:01:10,023 --> 00:01:12,364 - Nonno! - Ferirai i suoi sentimenti. 21 00:01:14,764 --> 00:01:17,793 Tutto quello che devi fare è prendi buoni voti, capito? 22 00:01:24,433 --> 00:01:27,403 Lascia che l'amore sia puro come le gemme... 23 00:01:27,403 --> 00:01:29,543 sbocciare nel Fiore della Speranza. 24 00:01:29,543 --> 00:01:32,543 Cuore fiorito, labbra romantiche. 25 00:01:32,644 --> 00:01:35,443 Trasformazione del trucco! 26 00:01:36,784 --> 00:01:39,183 Proprio come il personaggio dei cartoni animati, 27 00:01:39,183 --> 00:01:41,454 Una volta sognavo magicamente... 28 00:01:41,454 --> 00:01:43,924 trasformandosi in una bellissima fata. 29 00:01:43,924 --> 00:01:46,064 Lascia che l'amore sia puro come le gemme... 30 00:01:46,064 --> 00:01:47,624 sbocciare nel Fiore della Speranza. 31 00:01:47,963 --> 00:01:51,734 Labbra romantiche. Trucco trasformazione! 32 00:01:53,564 --> 00:01:55,504 - Che cosa? - Che cos'è? 33 00:01:55,633 --> 00:01:58,534 - Chi sta prendendo in giro? - Che scherzo. 34 00:01:58,534 --> 00:02:00,204 Deve pensare di essere una fata. 35 00:02:00,803 --> 00:02:02,514 È così piena di sé. 36 00:02:02,514 --> 00:02:03,943 Si è trasformata in un brutto mostro! 37 00:02:04,413 --> 00:02:06,144 Muori, mostro! 38 00:02:12,924 --> 00:02:13,984 Ragazzi! 39 00:02:41,843 --> 00:02:44,553 Ma più che un personaggio da un dolce cartone animato... 40 00:02:44,553 --> 00:02:46,484 "LA MASCHERA MALEDETTA" 41 00:02:46,484 --> 00:02:48,723 È stato allora che ho capito... 42 00:02:48,723 --> 00:02:50,753 Ero più come un personaggio da un fumetto horror... 43 00:02:51,894 --> 00:02:53,223 nato con la faccia maledetta. 44 00:03:01,433 --> 00:03:08,903 "LA MASCHERA MALEDETTA" 45 00:03:19,854 --> 00:03:21,523 Attraverso il professore... 46 00:03:21,683 --> 00:03:23,954 chi fa solo il suo lavoro senza spinta né energia, 47 00:03:23,954 --> 00:03:25,924 l'ingiustizia sociale di viene raffigurata la società moderna. 48 00:03:25,924 --> 00:03:28,593 Se dai un'occhiata le seguenti domande, 49 00:03:29,063 --> 00:03:30,734 troverai... 50 00:03:30,933 --> 00:03:32,533 Ragazzi, il tempo è davvero volato. 51 00:03:32,563 --> 00:03:34,563 Non dimenticare i compiti è per domani. 52 00:03:34,563 --> 00:03:35,803 La lezione è finita. 53 00:03:35,834 --> 00:03:37,273 - Sicuro. - Fatto! 54 00:03:39,204 --> 00:03:40,704 - Se Mi, ecco qua. - SÌ. 55 00:03:41,903 --> 00:03:43,014 Grazie. 56 00:03:46,914 --> 00:03:48,313 Cavolo, i miei capelli sono tutti piatti. 57 00:03:48,313 --> 00:03:51,253 Ti serve proprio appoggiandoci sopra la testa. 58 00:03:51,514 --> 00:03:53,584 - Va bene, mi dispiace! - Che cos'è? 59 00:04:02,634 --> 00:04:03,894 Ti piacerebbe leggere questo? 60 00:04:05,033 --> 00:04:06,303 Non sono sicuro. 61 00:04:11,634 --> 00:04:13,003 Ti piacerebbe ascoltarlo? 62 00:04:13,343 --> 00:04:14,644 Non sono sicuro. 63 00:04:21,713 --> 00:04:23,184 Se Mi, posso provare la tua tinta per le labbra? 64 00:04:23,384 --> 00:04:25,783 Nemmeno il miglior trucco lo farà renderti bella come lei. 65 00:04:25,783 --> 00:04:28,624 Non spetta a te vederlo, quindi smettila di darmi sui nervi. 66 00:04:28,954 --> 00:04:30,454 Guardala. 67 00:04:33,394 --> 00:04:35,694 Ma che... che patetismo. 68 00:04:36,233 --> 00:04:37,394 Ehi, gnocco. 69 00:04:39,163 --> 00:04:40,704 - Ehi, Gnocco. - Ehi, Gnocco. 70 00:04:43,374 --> 00:04:44,574 Ehi, gnocco. 71 00:04:45,773 --> 00:04:46,773 Mi hai chiamato? 72 00:04:46,773 --> 00:04:48,903 Nessun altro in questo la lezione va da Dumpling. 73 00:04:49,814 --> 00:04:52,014 Non restare lì e basta e vai per la tua strada. 74 00:04:52,343 --> 00:04:54,244 Proprio adesso? Fatto. 75 00:04:54,244 --> 00:04:56,884 Ecco la commissione ragazza. Incredibile. 76 00:04:56,884 --> 00:04:58,754 Gnocco, la fattorina. 77 00:04:58,754 --> 00:05:00,124 Raccontamelo. 78 00:05:12,463 --> 00:05:14,434 2 con carne e 1 con il kimchi, giusto? 79 00:05:16,273 --> 00:05:17,634 Prendi il tuo pollo fritto. 80 00:05:17,634 --> 00:05:19,644 - Io... - Prenderemo due gnocchi. 81 00:05:21,144 --> 00:05:22,244 Ero qui prima. 82 00:05:22,744 --> 00:05:23,814 Va al diavolo. 83 00:05:23,814 --> 00:05:26,084 - Divertitevi, ragazzi. - Grazie! 84 00:05:27,014 --> 00:05:29,153 - 2 con carne - E 1 con kimchi, giusto? 85 00:05:29,514 --> 00:05:30,554 SÌ. 86 00:05:32,184 --> 00:05:33,283 Grazie. 87 00:05:34,153 --> 00:05:35,324 Ehilà. 88 00:05:35,324 --> 00:05:38,394 CAFFETTERIA, NEGOZIO 89 00:05:49,973 --> 00:05:52,434 Hyun Bin non è ancora qui? 90 00:05:55,773 --> 00:05:59,814 FARINA SEMPLICE 91 00:06:01,213 --> 00:06:03,483 FARINA SEMPLICE 92 00:06:07,923 --> 00:06:09,223 Ehi, tu. 93 00:06:10,223 --> 00:06:11,454 Hyun Bin. 94 00:06:12,494 --> 00:06:15,064 Che cosa? E' questo l'incidente? 95 00:06:15,593 --> 00:06:17,894 Lo sai subito. 96 00:06:17,894 --> 00:06:20,064 Questo è un classico. 97 00:06:20,564 --> 00:06:24,004 Ju Kyung, io e te sì lo stesso gusto musicale. 98 00:06:25,733 --> 00:06:26,903 Solo un secondo. 99 00:06:35,584 --> 00:06:36,853 È così attraente. 100 00:06:40,423 --> 00:06:44,093 Ora è di questo che sto parlando. 101 00:06:45,423 --> 00:06:46,793 Oh, sì. 102 00:06:46,793 --> 00:06:48,093 Il mio cuore ha bisogno di smettere di battere forte. 103 00:06:48,463 --> 00:06:49,634 Calmati. 104 00:06:49,733 --> 00:06:51,863 - Sì, è così. - Calmati. 105 00:06:51,863 --> 00:06:54,004 Oh sì! 106 00:06:57,473 --> 00:06:59,603 - 1, 2! - Calmati già! 107 00:07:01,004 --> 00:07:02,343 Scusa. Cos'hai appena detto? 108 00:07:05,074 --> 00:07:06,613 No, non era niente. 109 00:07:06,913 --> 00:07:08,783 - Prendimelo se puoi. - EHI. 110 00:07:09,413 --> 00:07:11,483 Cavolo, perché ci vuole così tanto tempo? 111 00:07:11,713 --> 00:07:13,523 Sta cuocendo a vapore il gnocchi lei stessa? 112 00:07:13,923 --> 00:07:16,694 - Mio Dio, guardala. - Che cos'è? 113 00:07:17,124 --> 00:07:18,523 - Che cos'è? - Che cosa? 114 00:07:18,694 --> 00:07:19,793 Chi è lui? 115 00:07:20,624 --> 00:07:24,093 Non è lui il ragazzo della mensa? chi ci prova sempre con te? 116 00:07:24,963 --> 00:07:27,934 Immagino che abbiano del bene chimica o qualcosa del genere. 117 00:07:27,934 --> 00:07:30,804 Carino! Sì, è così! 118 00:07:34,304 --> 00:07:36,413 - Godere. - Grazie. 119 00:07:39,413 --> 00:07:42,483 Hyun Bin non è così attraente? 120 00:07:43,283 --> 00:07:44,384 Non sono sicuro. 121 00:07:44,384 --> 00:07:46,554 Mi ha detto che lui e io l'abbiamo fatto lo stesso gusto musicale, 122 00:07:46,554 --> 00:07:48,184 e anche lui mi ha sorriso. 123 00:07:48,483 --> 00:07:50,824 Non pensi che lo sia? interessa anche a me? 124 00:07:52,254 --> 00:07:53,423 Non sono sicuro. 125 00:07:53,923 --> 00:07:55,494 Sto pensando di chiedere lui fuori domani. 126 00:07:56,394 --> 00:07:57,663 Non è una bella idea? 127 00:07:59,064 --> 00:08:00,634 Io... non ne sono sicuro. 128 00:08:00,634 --> 00:08:01,804 Ehi, guarda Ju Kyung. 129 00:08:02,264 --> 00:08:04,134 È vestita di bianco calzini sopra collant neri. 130 00:08:04,134 --> 00:08:06,473 Se ti do 10.000 dollari, usciresti con lei? 131 00:08:07,874 --> 00:08:10,113 Non uscirò nemmeno con lei se mi dai 100.000 dollari. 132 00:08:11,543 --> 00:08:12,913 Mangerò un po' più tardi. 133 00:08:13,483 --> 00:08:14,543 Che cosa? 134 00:08:16,283 --> 00:08:17,384 Continua a muoverti. 135 00:08:21,223 --> 00:08:22,554 - Godere. - Grazie. 136 00:08:23,353 --> 00:08:24,624 Ecco qui. 137 00:08:25,054 --> 00:08:26,163 Là. 138 00:08:27,523 --> 00:08:28,723 Godere. 139 00:08:30,764 --> 00:08:31,863 Hyun Bin. 140 00:08:33,004 --> 00:08:34,704 Possiamo incontrarci domani... 141 00:08:35,103 --> 00:08:37,804 durante l'ora di pranzo? 142 00:08:39,133 --> 00:08:41,574 Domani? Sicuro. 143 00:08:42,044 --> 00:08:43,513 Guarda Ju Kyung. 144 00:08:49,113 --> 00:08:51,213 Non posso crederci ci sta provando con lui. 145 00:09:29,954 --> 00:09:31,493 Puoi metterci un po' di forza? 146 00:09:31,493 --> 00:09:33,324 Figliolo, cosa fai fuori? 147 00:09:33,324 --> 00:09:34,623 Hai fame? Fallo vuoi un po' di frutta? 148 00:09:34,623 --> 00:09:35,694 No. 149 00:09:38,564 --> 00:09:40,534 Ju Kyung, perché non studi? 150 00:09:40,534 --> 00:09:42,503 Cosa hai fatto nel cucina per tutto il fine settimana? 151 00:09:42,503 --> 00:09:43,973 Ho appena fatto qualcosa. 152 00:09:43,973 --> 00:09:46,174 Fai qualcosa a riguardo i tuoi voti, vero? 153 00:09:46,174 --> 00:09:50,174 - I tuoi voti sono peggiorati l'ultima volta... - Ok, me ne occuperò da solo. 154 00:09:50,174 --> 00:09:52,274 Ju Kyung! Non ho finito di parlare! 155 00:09:52,274 --> 00:09:53,983 Lascia che se ne occupi lei. 156 00:09:54,643 --> 00:09:58,784 - Guardiamo lo spettacolo. - Da chi prende? 157 00:09:59,013 --> 00:10:00,084 Che cosa? 158 00:10:02,853 --> 00:10:05,753 - Massaggia anche la mia spalla sinistra. - Ok, hai capito. 159 00:10:09,893 --> 00:10:10,893 PARCO COLOMBO 160 00:10:10,893 --> 00:10:13,763 PUOI ALMENO DARMI RESTITUISCO I SOLDI CHE HO INVESTITO? 161 00:10:14,233 --> 00:10:16,103 Concentrati. 162 00:10:16,434 --> 00:10:17,574 Va bene. Solo un secondo. 163 00:10:18,233 --> 00:10:19,404 La porta è aperta. 164 00:10:19,574 --> 00:10:21,804 - Figlia mia, sei a casa. - SÌ. 165 00:10:22,674 --> 00:10:24,574 È urgente. Devo andare. 166 00:10:25,213 --> 00:10:26,883 - La porta è chiusa a chiave. - È il numero 1 o il numero 2? 167 00:10:28,343 --> 00:10:29,513 Numero due. 168 00:10:29,784 --> 00:10:31,253 Non ho ancora finito. 169 00:10:31,883 --> 00:10:34,584 Vuoi che ti dia da mangiare la mia cacca? 170 00:10:35,924 --> 00:10:37,654 Vai in bagno la camera da letto principale. 171 00:10:37,794 --> 00:10:39,123 - La camera da letto principale. - Potresti farti la cacca nei pantaloni. 172 00:10:39,223 --> 00:10:40,424 - Tieniti il ​​sedere. - Va bene. 173 00:10:40,424 --> 00:10:42,223 - Ti farai la cacca nei pantaloni. - Tienilo stretto. 174 00:10:42,223 --> 00:10:43,493 - Mio Dio. - Respirare. 175 00:10:43,593 --> 00:10:45,363 Fai la respirazione Lamaze. 176 00:10:51,633 --> 00:10:52,774 "BAMBINO ABBANDONATO 1", "BAMBINO ABBANDONATO 2" 177 00:10:57,213 --> 00:10:58,674 BIGLIETTO CONCERTO METAL METAL BAND 178 00:11:02,784 --> 00:11:04,684 A HYUN BIN 179 00:11:04,684 --> 00:11:06,554 Sei uno stupido. 180 00:11:07,123 --> 00:11:09,893 Sei uno stupido non sa come mi sento. 181 00:11:10,054 --> 00:11:13,294 E io sono uno stupido ha occhi solo per te. 182 00:11:14,593 --> 00:11:17,434 "Sciocco, perché non dovresti farlo So come ti senti?" 183 00:11:17,993 --> 00:11:19,603 Oh mio Dio! 184 00:11:21,103 --> 00:11:23,873 Uscirai con me? 185 00:11:30,674 --> 00:11:32,574 Per favore, potresti abbassare la musica? 186 00:11:33,784 --> 00:11:35,684 Preferirei diventare cieco. 187 00:11:38,184 --> 00:11:39,353 Cos'ha? 188 00:11:47,524 --> 00:11:49,393 SE SI, LO FARAI SEMPRE NEL MIO CUORE. 189 00:11:49,393 --> 00:11:51,064 BUON COMPLEANNO, SE YEON. Io SPERO CHE TU SIA FELICE IN PARADISO. 190 00:11:52,493 --> 00:11:54,263 I fan di Se Yeon sono così strani. 191 00:11:54,434 --> 00:11:55,963 Non hanno parlato male? lui prima di morire? 192 00:11:56,434 --> 00:11:58,733 Perché improvvisamente agiscono come se fossero tristi per la sua morte? 193 00:11:59,034 --> 00:12:00,444 Che mucchio di ipocriti. 194 00:12:02,204 --> 00:12:04,914 Ho intenzione di confessare il mio amore al ragazzo che mi piace oggi. 195 00:12:04,914 --> 00:12:06,383 Sono davvero nervoso. 196 00:12:06,613 --> 00:12:08,084 Augurami buona fortuna. 197 00:12:08,784 --> 00:12:10,613 Giuro che sono davvero nervoso. 198 00:12:11,113 --> 00:12:13,024 Sei così coraggioso. Buona fortuna. 199 00:12:13,424 --> 00:12:15,324 Spero che anche tu gli piaci. 200 00:12:15,554 --> 00:12:16,753 - SEI COSÌ CORAGGIOSO. BUONA FORTUNA. - SPERO CHE PIACI ANCHE A LUI. 201 00:12:30,834 --> 00:12:31,873 Mio Dio. 202 00:12:35,243 --> 00:12:36,613 Ehi, attento. 203 00:12:36,613 --> 00:12:37,814 Smettila di spingere. 204 00:12:43,513 --> 00:12:44,613 Mio Dio, sul serio. 205 00:12:46,184 --> 00:12:47,483 Ehi, sono Se Mi. 206 00:12:47,723 --> 00:12:49,424 - Che cosa? Veramente? - Dove? 207 00:12:50,123 --> 00:12:51,253 E' Se Mi. 208 00:12:51,253 --> 00:12:52,393 Fate largo. 209 00:12:53,824 --> 00:12:55,324 È così carina nella vita reale. 210 00:12:55,324 --> 00:12:56,534 Questo è pazzesco. 211 00:12:58,393 --> 00:12:59,863 Alzati così Se Mi può sedersi. 212 00:12:59,863 --> 00:13:01,003 Se Mi, siediti qui. 213 00:13:05,534 --> 00:13:06,804 E' davvero carina. 214 00:13:10,113 --> 00:13:11,274 Si siederà lì? 215 00:13:12,314 --> 00:13:13,513 Cosa fai? 216 00:13:14,883 --> 00:13:16,084 Scusa. 217 00:13:26,324 --> 00:13:27,863 Mio Dio. 218 00:13:28,294 --> 00:13:30,493 - Sul serio? - Vado a comprare i ravioli. 219 00:13:33,103 --> 00:13:34,233 Che cos 'era questo? 220 00:13:36,534 --> 00:13:37,774 Guarda cosa ha portato. 221 00:13:38,074 --> 00:13:39,174 Un distributore automatico di ravioli? 222 00:13:39,643 --> 00:13:40,674 Cos'è questo? 223 00:13:41,643 --> 00:13:43,713 - Non lo so. - Biscotti? 224 00:13:44,814 --> 00:13:46,174 È così brutto. Che imbarazzo. 225 00:13:46,174 --> 00:13:47,284 Si è impegnata davvero tanto. 226 00:13:48,584 --> 00:13:51,883 "Sei uno stupido. Sei uno stupido che non sa come mi sento." 227 00:13:51,883 --> 00:13:53,284 "Anch'io sono uno stupido." 228 00:13:53,883 --> 00:13:56,084 Mio Dio, che battuta scadente. 229 00:13:56,654 --> 00:13:58,324 - EHI. - SÌ? 230 00:13:58,454 --> 00:13:59,824 Lo farà il Dumpling chiedergli di uscire oggi? 231 00:13:59,924 --> 00:14:01,863 Oh, beh... 232 00:14:01,863 --> 00:14:03,694 Perché non riesci a parlare correttamente? 233 00:14:04,363 --> 00:14:06,194 Capisco perfettamente perché è sua amica. 234 00:14:13,804 --> 00:14:17,074 -Hyun Bin. - Ehi, Se Mi. Che cosa succede? 235 00:14:17,174 --> 00:14:18,274 Hai tempo? 236 00:14:18,814 --> 00:14:20,483 Hai qualcosa da dire? 237 00:14:20,914 --> 00:14:21,983 Beh... 238 00:14:22,814 --> 00:14:25,784 Per ogni caso, lo sono esci con Ju Kyung? 239 00:14:26,284 --> 00:14:28,784 Che cosa? Perché me lo chiedi? 240 00:14:28,784 --> 00:14:31,024 Non hai idea di quanto sia scioccato Lo ero quando l'ho sentito. 241 00:14:31,353 --> 00:14:33,123 Rispetto ad a un bel ragazzo come te, 242 00:14:33,564 --> 00:14:36,493 lei è qualcuno che è laggiù... 243 00:14:36,664 --> 00:14:38,164 che non ti merita nemmeno. 244 00:14:38,834 --> 00:14:41,463 Ragazzi, siete completamente d'accordo diversi livelli. 245 00:14:41,463 --> 00:14:43,633 Sì, naturalmente. 246 00:14:43,633 --> 00:14:46,904 Sei troppo gentile con lei perché sei così gentile. 247 00:14:46,904 --> 00:14:48,574 Scommetto che è per questo che lei pensa di meritarti. 248 00:14:48,574 --> 00:14:51,444 Ebbene sì. Tendo ad essere piuttosto gentile. 249 00:14:51,444 --> 00:14:55,113 Ad essere sincero, quando l'ho sentito riguardo a te e Ju Kyung, 250 00:14:55,643 --> 00:14:57,554 Mi sono davvero arrabbiato. 251 00:14:59,383 --> 00:15:02,983 La colpa è mia facendoti sentire così. 252 00:15:03,294 --> 00:15:05,593 Sono un vero idiota. Lo sono davvero. 253 00:15:05,753 --> 00:15:07,893 Hyun Bin, non farti questo. 254 00:15:07,893 --> 00:15:09,934 Farai male al tuo bel viso. 255 00:15:11,363 --> 00:15:14,904 Beh, immagino che vedrò alla prossima volta, Hyun Bin. 256 00:15:15,103 --> 00:15:17,003 La prossima volta? Quando? Oggi? 257 00:15:17,003 --> 00:15:18,804 Ho tempo adesso. 258 00:15:19,603 --> 00:15:21,843 - Molto presto. - Va bene, Se Mi. 259 00:15:22,003 --> 00:15:23,743 Ti manderò un DM. Ci vediamo presto. 260 00:15:23,743 --> 00:15:24,914 Certo, Hyun Bin. 261 00:15:27,243 --> 00:15:28,414 Ti contatterò. 262 00:15:28,414 --> 00:15:29,914 È stato così facile. 263 00:15:29,914 --> 00:15:31,213 Com'è ingenuo da parte sua. 264 00:15:36,723 --> 00:15:37,853 CURA DEL MATTINO 265 00:15:37,853 --> 00:15:38,993 LICENZA DI COSMETOLOGIA 266 00:15:41,463 --> 00:15:43,434 Ecco qua. Sembra perfetto. 267 00:15:43,434 --> 00:15:46,763 Sono esattamente gli stessi. Sono come immagini speculari. 268 00:15:46,763 --> 00:15:50,133 Come sempre, sei il migliore. 269 00:15:50,934 --> 00:15:53,473 - Posso restare per un caffè? - Sì, naturalmente. 270 00:15:54,343 --> 00:15:58,013 Va bene. Vediamo. 271 00:15:58,074 --> 00:16:00,814 L'ultima volta è venuta troppa luce. 272 00:16:00,983 --> 00:16:03,414 La tendenza è quella di apparire naturali. 273 00:16:03,414 --> 00:16:05,314 Se spendo soldi per lo voglio mostrare 274 00:16:05,383 --> 00:16:07,383 Accidenti. Va bene. 275 00:16:07,623 --> 00:16:09,324 Lascia fare a me. 276 00:16:11,794 --> 00:16:14,863 Perché il tuo bello non lo fa? il marito viene più? 277 00:16:14,863 --> 00:16:17,694 Non lo so. Lui è sempre al telefono adesso. 278 00:16:17,694 --> 00:16:20,204 Chissà cosa sta facendo? 279 00:16:20,863 --> 00:16:23,034 Ha una relazione? 280 00:16:23,034 --> 00:16:24,574 Può avere delle relazioni se vuole. 281 00:16:24,774 --> 00:16:26,473 Purché non lo faccia finire nei guai economici. 282 00:16:32,513 --> 00:16:34,284 Vuoi che le tue sopracciglia siano curate? 283 00:16:34,284 --> 00:16:35,784 Dov'è la moglie di Lim Jae Pil? 284 00:16:43,554 --> 00:16:44,623 Cos'è questo? 285 00:16:45,054 --> 00:16:46,924 Sono biglietti per concerti, 286 00:16:48,123 --> 00:16:50,133 biscotti che ho preparato, 287 00:16:51,034 --> 00:16:52,593 - e... - E cosa? 288 00:16:54,633 --> 00:16:55,804 E... 289 00:16:58,934 --> 00:17:00,174 il mio cuore. 290 00:17:02,544 --> 00:17:04,013 Mi piaci. 291 00:17:04,373 --> 00:17:05,674 Che cosa? 292 00:17:06,343 --> 00:17:07,883 Mi stai chiedendo di uscire? 293 00:17:11,853 --> 00:17:14,683 Sono Hyun Bin. Wang Hyun Bin. 294 00:17:15,784 --> 00:17:16,953 Scusa? 295 00:17:18,893 --> 00:17:19,893 SÌ. 296 00:17:20,964 --> 00:17:23,663 Che cosa? Pensavi che l'avrei fatto accetti di uscire con te? 297 00:17:26,034 --> 00:17:29,734 Hai detto l'ultima volta che ero un bravo ragazzo, 298 00:17:30,534 --> 00:17:32,504 - e che abbiamo gusti simili. - EHI. 299 00:17:33,673 --> 00:17:36,103 Ero gentile perché mi sentivo male che eri un emarginato. Ma cosa? 300 00:17:37,314 --> 00:17:41,113 Se non hai il sembra, almeno sii intelligente. 301 00:17:41,544 --> 00:17:42,943 Sei così ottuso? 302 00:17:47,984 --> 00:17:49,824 Se hai tempo per farlo, 303 00:17:50,953 --> 00:17:52,423 guarda invece uno specchio. 304 00:18:04,703 --> 00:18:06,133 L'hai visto? 305 00:18:06,133 --> 00:18:07,843 Oh no. Povero Ju Kyung. 306 00:18:07,843 --> 00:18:10,014 Quella era la nostra scuola la ragazza più brutta... 307 00:18:10,014 --> 00:18:11,774 chiedere ad un ragazzo di uscire. 308 00:18:11,774 --> 00:18:13,014 Applausi. 309 00:18:17,613 --> 00:18:20,623 Infine, sentiamo come funziona mi sentivo rifiutato così freddamente. 310 00:18:20,653 --> 00:18:22,254 - Sentiamolo. - Sentiamolo. 311 00:18:24,123 --> 00:18:26,623 Sorprendente. Sembri follemente brutto. 312 00:18:26,623 --> 00:18:27,764 Guarda la sua testa. 313 00:18:28,024 --> 00:18:30,464 - Smettila. - Fretta. Eri già davanti alla telecamera. 314 00:18:30,464 --> 00:18:31,534 Raccontacelo. 315 00:18:31,534 --> 00:18:33,064 Ho detto di smetterla. 316 00:18:33,064 --> 00:18:34,703 - EHI. - "Ho detto di smetterla." 317 00:18:34,703 --> 00:18:37,103 Ei, tu. Come osi colpirla? 318 00:18:37,703 --> 00:18:38,774 Vuoi morire? 319 00:18:56,453 --> 00:18:59,923 Perché mi odiate così tanto? 320 00:19:07,804 --> 00:19:09,034 Perché mi odi? 321 00:19:10,834 --> 00:19:13,744 Non ti ho fatto niente di male. 322 00:19:14,703 --> 00:19:17,244 Perché mi odi così tanto? 323 00:19:23,683 --> 00:19:24,853 EHI. 324 00:19:26,623 --> 00:19:28,353 Vuoi che te lo dica? 325 00:19:30,994 --> 00:19:34,494 Perché sei brutto. 326 00:19:36,734 --> 00:19:39,034 - Sei diventato brutto con te. - Hai ragione. 327 00:19:39,093 --> 00:19:40,363 Non toccarmi. 328 00:19:40,363 --> 00:19:41,764 - Ho dimenticato. - Non toccarmi. 329 00:19:41,933 --> 00:19:43,304 - Maledizione. - Smettila. 330 00:19:43,304 --> 00:19:44,834 Fallo di nuovo. 331 00:19:44,834 --> 00:19:47,173 - Smettila. - Che aspetto aveva quando è caduta? 332 00:19:48,443 --> 00:19:50,413 "Ho detto di smetterla." 333 00:19:50,814 --> 00:19:53,214 - EHI. Dove sta andando? - Sta scappando. 334 00:19:53,584 --> 00:19:55,383 "Ho detto di smetterla." 335 00:19:55,383 --> 00:19:57,514 - Non la sopporto. - Qualunque cosa. 336 00:20:03,453 --> 00:20:04,824 COMUNITÀ DELLA SCUOLA SUPERIORE YONGPA 337 00:20:04,824 --> 00:20:07,494 Anche il sedere del ragazzo. Lei è brutto e di cattivo gusto. 338 00:20:07,494 --> 00:20:08,593 È la più brutta della nostra scuola. 339 00:20:08,593 --> 00:20:10,234 Dove ha preso il coraggio? 340 00:20:10,234 --> 00:20:12,433 Sarei troppo umiliato per farlo verrei a scuola se fossi in lei. 341 00:20:59,965 --> 00:21:03,506 Se hai tempo per farlo, guarda invece uno specchio. 342 00:21:04,306 --> 00:21:06,945 Se non hai il sembra, almeno sii intelligente. 343 00:21:07,516 --> 00:21:08,875 Sei così ottuso? 344 00:21:08,875 --> 00:21:11,985 Perché sei brutto. 345 00:21:44,016 --> 00:21:45,385 Silenzio! 346 00:21:45,385 --> 00:21:47,786 Ecco la stella della nostra comunità. 347 00:21:50,326 --> 00:21:52,756 - Brutto! - Brutto! 348 00:21:52,756 --> 00:21:54,695 - Brutto! - Brutto! 349 00:21:54,695 --> 00:21:56,195 Ehi, guarda. 350 00:21:59,296 --> 00:22:01,895 - Brutto! - Brutto! 351 00:22:01,895 --> 00:22:05,606 - Brutto! - Brutto! 352 00:22:05,606 --> 00:22:08,576 - Brutto! - Brutto! 353 00:22:08,576 --> 00:22:11,776 - Brutto! - Brutto! 354 00:22:15,175 --> 00:22:17,645 Non piaccio a nessuno. 355 00:22:21,316 --> 00:22:23,885 Come posso venire a scuola domani? 356 00:24:12,465 --> 00:24:15,135 IN AMOREVOLE MEMORIA DI JEONG SE YEON 357 00:24:15,135 --> 00:24:18,165 BUON 18esimo COMPLEANNO IN AMORE RICORDO DI JEONG SE YEON 358 00:24:21,336 --> 00:24:25,346 BUON 18esimo COMPLEANNO IN AMORE RICORDO DI JEONG SE YEON 359 00:24:27,346 --> 00:24:28,675 Che tragicità. 360 00:24:30,516 --> 00:24:31,786 Avrebbe compiuto 18 anni. 361 00:24:45,695 --> 00:24:46,796 Io... 362 00:24:51,235 --> 00:24:52,766 Non voglio morire 363 00:24:58,675 --> 00:24:59,806 Cavolo, fa freddo. 364 00:25:47,655 --> 00:25:48,826 Che sollievo. 365 00:26:19,356 --> 00:26:20,655 Cosa diavolo era quello? 366 00:26:22,655 --> 00:26:23,756 I miei occhiali... 367 00:26:24,395 --> 00:26:25,526 Dove sono? 368 00:26:26,766 --> 00:26:27,866 I miei occhiali... 369 00:26:29,635 --> 00:26:31,566 Dove sono i miei occhiali? 370 00:26:32,665 --> 00:26:34,735 Non riesco a vedere nulla senza di loro. 371 00:26:35,175 --> 00:26:36,475 Dove sono i miei occhiali? 372 00:26:37,405 --> 00:26:38,875 Cosa stavi facendo proprio adesso? 373 00:26:41,145 --> 00:26:42,215 Stavi per saltare? 374 00:26:44,346 --> 00:26:45,415 Sei pazzo? 375 00:26:46,316 --> 00:26:47,455 Hai perso la testa? 376 00:26:48,915 --> 00:26:51,026 Ciò che potrebbe essere già abbastanza difficile per farti venire voglia di morire? 377 00:26:52,425 --> 00:26:54,455 Come hai potuto arrenderti? sulla tua vita in questo modo? 378 00:26:54,695 --> 00:26:56,556 Non avevo intenzione di saltare... 379 00:26:56,556 --> 00:26:58,026 Dovresti provare a superare le difficoltà invece. 380 00:27:00,096 --> 00:27:02,435 Hai mai considerato? quanto devastato... 381 00:27:04,066 --> 00:27:05,635 i tuoi cari sarebbero? 382 00:27:06,965 --> 00:27:08,435 - Io... - Qualcuno... 383 00:27:09,536 --> 00:27:11,576 potrebbe vivere per sempre nel senso di colpa... 384 00:27:13,675 --> 00:27:15,276 per non essere riuscito a salvarti. 385 00:27:18,616 --> 00:27:19,715 Capire? 386 00:27:27,796 --> 00:27:29,026 Non c'è niente che tu possa fare... 387 00:27:30,256 --> 00:27:31,695 per una persona morta. 388 00:27:34,235 --> 00:27:35,395 Quindi non morire. 389 00:27:59,925 --> 00:28:02,826 Perché non vieni? Lo è saltare una volta che me ne vado? 390 00:28:04,395 --> 00:28:05,925 No, non è questo. 391 00:28:06,826 --> 00:28:07,965 È solo... 392 00:28:08,465 --> 00:28:10,195 Mi scusi... 393 00:28:11,306 --> 00:28:13,606 I miei occhiali... 394 00:28:17,036 --> 00:28:18,776 Aspetta un secondo! 395 00:28:18,776 --> 00:28:21,016 MANUTENZIONE DELL'ASCENSORE 396 00:28:28,286 --> 00:28:29,616 Cos'è? 397 00:28:29,885 --> 00:28:31,286 È fuori servizio? 398 00:28:32,225 --> 00:28:33,996 Aspettami, signore! 399 00:28:36,756 --> 00:28:38,826 Per favore aspettami. 400 00:28:41,066 --> 00:28:42,395 Aspettami. 401 00:28:43,496 --> 00:28:47,536 Mi hai fatto cadere gli occhiali e ora non riesco a vedere niente. 402 00:28:49,036 --> 00:28:51,445 Sono cieco senza di loro. 403 00:28:53,675 --> 00:28:55,145 Senza di loro, 404 00:28:56,016 --> 00:28:58,116 Non posso nemmeno dirlo alla cacca e doenjang a parte. 405 00:29:14,096 --> 00:29:15,195 Maledizione. 406 00:29:17,096 --> 00:29:20,705 Mi scusi. Sei ancora lì? 407 00:29:24,506 --> 00:29:26,445 Deve essere davvero scomparso. 408 00:29:28,816 --> 00:29:32,246 Cavolo, vita mia! 409 00:29:42,826 --> 00:29:43,925 Che cosa? 410 00:29:46,695 --> 00:29:48,695 Vedo che non sei partito. 411 00:29:49,296 --> 00:29:50,465 Prendi la mia mano e alzati. 412 00:29:51,435 --> 00:29:52,506 Sicuro. 413 00:30:01,316 --> 00:30:03,616 - Attento alle tue mani! - Io... 414 00:30:04,415 --> 00:30:09,185 Non è mai stato mio intenzione di palpeggiarti. 415 00:30:13,086 --> 00:30:14,225 Mettiti sulla mia schiena, invece. 416 00:30:21,066 --> 00:30:22,566 Grazie. 417 00:30:31,875 --> 00:30:35,375 So di essere più pesante di quanto sembri, signore. 418 00:30:37,346 --> 00:30:38,715 Anche tu sembri pesante. 419 00:30:39,215 --> 00:30:40,385 E chi chiami "signore"? 420 00:30:54,135 --> 00:30:55,266 Mi scusi. 421 00:30:56,796 --> 00:30:58,566 Ho qualcosa da chiedere. 422 00:30:58,965 --> 00:31:00,836 Signore, perché lo sei stato? sul tetto... 423 00:31:00,836 --> 00:31:03,675 Signora, smettila di sussurrare, ok? 424 00:31:04,945 --> 00:31:08,246 La mia voce riecheggia spaventoso, ecco perché. 425 00:31:08,375 --> 00:31:09,546 Inoltre, non sono una vecchia signora. 426 00:31:09,546 --> 00:31:11,086 Non vedi che lo sono in uniforme scolastica? 427 00:31:16,955 --> 00:31:18,625 Hai forse... 428 00:31:19,326 --> 00:31:21,895 conosco qualcuno che era a sul tetto com'ero io? 429 00:31:25,296 --> 00:31:26,925 Ha semplicemente senso. 430 00:31:27,096 --> 00:31:30,366 Mi hai riportato in salvo ma poi si è arrabbiato tutto. 431 00:31:30,766 --> 00:31:33,366 Mi stavo chiedendo se chiunque intorno a te è morto... 432 00:31:34,336 --> 00:31:35,776 Di' un'altra parola... 433 00:31:36,576 --> 00:31:37,846 e ti lascerò indietro. 434 00:31:44,116 --> 00:31:45,645 Cavolo, è pesante. 435 00:31:48,016 --> 00:31:50,985 Salve-oh, salve-oh! 436 00:31:50,985 --> 00:31:53,856 - Signora! - Ok, non dirò una parola. 437 00:31:53,856 --> 00:31:55,756 Le mie labbra sono sigillate. 438 00:32:07,235 --> 00:32:13,145 MANUTENZIONE DELL'ASCENSORE 439 00:32:13,145 --> 00:32:16,346 Signore, non era il ascensore fuori servizio? 440 00:32:17,016 --> 00:32:19,516 Stava appena iniziando un controllo di manutenzione. 441 00:32:19,786 --> 00:32:21,155 Non hai sentito l'annuncio? 442 00:32:21,816 --> 00:32:22,915 Va bene. 443 00:32:25,625 --> 00:32:28,026 Forse avremmo dovuto aspettare. 444 00:32:43,375 --> 00:32:44,746 Ehi, signore! 445 00:32:49,046 --> 00:32:50,145 Ancora con il "mister"? 446 00:32:52,145 --> 00:32:53,286 Che cosa? 447 00:32:55,616 --> 00:32:56,655 beh, 448 00:32:57,556 --> 00:33:00,556 So che non sono in a posizione per dire questo, 449 00:33:04,566 --> 00:33:05,766 ma rallegrati. 450 00:33:09,336 --> 00:33:10,835 Quello che è morto... 451 00:33:12,366 --> 00:33:16,306 non vorrà quelli lasciati indietro soffrire troppo a lungo. 452 00:33:19,346 --> 00:33:21,445 E' per questo che dovresti essere felice. 453 00:33:21,715 --> 00:33:23,545 Devi, ok? 454 00:33:28,186 --> 00:33:30,155 Per favore, portami a Bucheon, per favore. 455 00:33:44,565 --> 00:33:46,036 Perché andare lassù comunque... 456 00:33:46,036 --> 00:33:48,175 quando non lo sei nemmeno abbastanza coraggioso da saltare? 457 00:33:49,306 --> 00:33:51,905 Ho appena ricevuto quegli occhiali. 458 00:33:51,905 --> 00:33:53,476 Cavolo, la mamma si arrabbierà. 459 00:33:56,445 --> 00:33:59,016 Verrai trasferito a messaggio vocale dopo il segnale acustico... 460 00:33:59,016 --> 00:34:00,616 e verrà addebitato. 461 00:34:01,616 --> 00:34:04,556 Mamma, lo speravo per sentire la tua voce. 462 00:34:07,925 --> 00:34:09,096 In realtà no. 463 00:34:10,096 --> 00:34:11,425 E' meglio così. 464 00:34:13,626 --> 00:34:16,896 Non potrò morire se sento la tua voce. 465 00:34:17,605 --> 00:34:19,135 Grazie... 466 00:34:20,766 --> 00:34:23,876 per avermi portato in questo mondo e allevarmi per 18 anni. 467 00:34:24,376 --> 00:34:28,116 Prometto di nascere come tuo figlia nella mia prossima vita. 468 00:34:28,945 --> 00:34:30,545 Sarà allora che ci incontreremo di nuovo. 469 00:34:31,916 --> 00:34:33,045 Quando lo facciamo, 470 00:34:33,516 --> 00:34:36,556 Spero di riuscire ad avere un faccia che tutti chiamano carina. 471 00:34:44,255 --> 00:34:45,465 Oh no. 472 00:34:47,735 --> 00:34:49,195 E se la mamma controllasse la segreteria? 473 00:34:49,936 --> 00:34:51,105 Spero che non l'abbia fatto ascoltato ancora. 474 00:34:55,735 --> 00:34:57,235 Perché non risponde? 475 00:34:58,505 --> 00:35:00,376 - Signore, può andare più veloce? - Sicuro. 476 00:35:02,016 --> 00:35:03,516 Per favore, ritira. Per favore. 477 00:35:04,146 --> 00:35:07,445 MIA FIGLIA, JU KYUNG 478 00:35:14,956 --> 00:35:17,795 Mamma, per favore. Portatela nella sua stanza. 479 00:35:17,795 --> 00:35:19,626 Lasciami andare. Maledetto punk. 480 00:35:19,826 --> 00:35:22,565 Hanno trovato una nave carica di tesori vicino all'isola di Ulleung? 481 00:35:22,666 --> 00:35:24,295 - Ci credevi davvero? - Se ci pensi, 482 00:35:24,295 --> 00:35:26,235 non è del tutto impossibile. 483 00:35:26,235 --> 00:35:29,835 Nel lontano 1905, durante il Guerra russo-giapponese... 484 00:35:29,835 --> 00:35:31,806 Non mi interessa il Guerra russo-giapponese. 485 00:35:32,246 --> 00:35:34,876 Ti mostrerò che guerra è, figlio di una pistola! 486 00:35:35,715 --> 00:35:38,315 No, aspetta! Mamma, per favore! 487 00:35:38,315 --> 00:35:40,085 - Prendila! - Lasciami andare. 488 00:35:40,085 --> 00:35:42,456 - No, non farlo. - Una famosa nave affondata durante la guerra. 489 00:35:42,456 --> 00:35:43,485 È un fatto storico. 490 00:35:43,485 --> 00:35:45,985 La mia vita sta per affondare sott'acqua a causa tua. 491 00:35:45,985 --> 00:35:49,855 Pensi che 500.000 i dollari sono soldi facili? 492 00:35:50,396 --> 00:35:51,925 Come potresti investire così tanti soldi? 493 00:35:52,295 --> 00:35:55,465 Hai 50 anni e stiamo ancora pagando l'affitto! 494 00:35:55,695 --> 00:35:58,605 Papà, sbrigati e scusa! Dai! 495 00:35:58,605 --> 00:36:00,105 - Mio Dio. - Fretta! 496 00:36:00,135 --> 00:36:01,905 Tesoro, mi dispiace. 497 00:36:01,905 --> 00:36:04,076 Hyun Sook, mi dispiace davvero. 498 00:36:04,646 --> 00:36:06,976 - Perdonami solo per questa volta. - Non aspettarti che ti perdoni. 499 00:36:07,206 --> 00:36:10,576 Ti ucciderò oggi e otterrò me stesso rinchiuso in prigione. 500 00:36:10,576 --> 00:36:13,186 - No, per favore! - Mamma. Mamma. 501 00:36:13,416 --> 00:36:15,385 - Mio Dio. Mi dispiace. - Papà, da questa parte. 502 00:36:15,385 --> 00:36:16,786 - Mi dispiace. - Mamma. 503 00:36:17,056 --> 00:36:19,025 - Aspettare. Mamma. - Fermati lì. 504 00:36:19,025 --> 00:36:20,556 - Qui. - Mio Dio. 505 00:36:20,726 --> 00:36:22,226 Vieni qui. Ora. 506 00:36:22,626 --> 00:36:24,226 - Smettila. - Tu piccolo... 507 00:36:26,795 --> 00:36:29,036 - Mio Dio. - Là! 508 00:36:29,536 --> 00:36:30,635 Sul serio? 509 00:38:01,556 --> 00:38:04,456 Quello che è morto non lo farà voglio quelli rimasti indietro... 510 00:38:04,456 --> 00:38:07,266 soffrire troppo a lungo. 511 00:38:08,266 --> 00:38:10,465 E' per questo che dovresti essere felice. 512 00:38:38,065 --> 00:38:39,925 Mamma. Mamma. 513 00:38:40,096 --> 00:38:42,735 Preferirei semplicemente morire. 514 00:38:46,936 --> 00:38:50,936 Mamma! Mamma, non morire! 515 00:38:51,105 --> 00:38:52,246 Ehi, sei qui. 516 00:38:55,675 --> 00:38:58,545 Non posso lasciatevi indietro ragazzi. 517 00:39:02,956 --> 00:39:05,956 Moriamo tutti insieme. Facciamolo. 518 00:39:06,655 --> 00:39:09,355 Non lo dirò mai ancora una volta, quindi per favore non piangere. 519 00:39:09,355 --> 00:39:11,766 Come posso non piangere? 520 00:39:14,126 --> 00:39:15,766 La mia dannata vita. 521 00:39:17,436 --> 00:39:20,005 È tutto perché sono nato brutto. 522 00:39:20,436 --> 00:39:23,175 Hee Kyung e Ju Young sono nati con l'aspetto di papà. 523 00:39:23,175 --> 00:39:24,806 Ma non lo ero. Ecco perché. 524 00:39:26,476 --> 00:39:28,675 - Che cosa? - E' vero. 525 00:39:29,315 --> 00:39:32,916 Sono brutto perché ho preso da te. 526 00:39:33,715 --> 00:39:34,715 Cosa hai detto? 527 00:39:34,715 --> 00:39:37,215 Per favore, potresti avere un capire cosa sta succedendo? 528 00:39:37,215 --> 00:39:38,755 Ju Kyung, chiudilo. 529 00:39:38,755 --> 00:39:41,525 Non morirò, quindi lasciamelo fare sottoporsi ad un intervento di chirurgia plastica. 530 00:39:41,525 --> 00:39:42,795 Questo risolverà tutto. 531 00:39:42,795 --> 00:39:45,525 Hai perso la testa? Perché vuoi un intervento di chirurgia plastica? 532 00:39:45,525 --> 00:39:46,666 Vuoi essere cacciato? 533 00:39:46,666 --> 00:39:49,695 Stai meglio con una bella figlia che brutta. 534 00:39:50,465 --> 00:39:53,065 Non peggiorare le cose. Vai e basta. Fuori dalla mia vista! 535 00:39:53,166 --> 00:39:54,405 - Dai. - Fammi fare un intervento di chirurgia plastica. 536 00:39:54,405 --> 00:39:56,436 - Vieni qui. - Fammi fare un intervento di chirurgia plastica. 537 00:39:56,436 --> 00:39:58,945 Sono l'unico che si prende cura del tuo aspetto. 538 00:39:59,545 --> 00:40:01,916 - Fammi fare un intervento di chirurgia plastica. - Vuoi fare silenzio, per favore? 539 00:40:09,885 --> 00:40:14,355 AMICI 540 00:40:14,355 --> 00:40:15,593 HYE MIN 541 00:40:26,605 --> 00:40:29,376 HYE MIN 542 00:40:29,376 --> 00:40:32,246 Ciao MIN, sei sveglio? OGGI È IL GRANDE GIORNO! 543 00:40:32,246 --> 00:40:34,958 SONO COSÌ NERVOSO PER CHIEDERLO DI USCIRE. 544 00:40:35,675 --> 00:40:38,286 Immagino di essere stato l'unico che pensavano che fossimo amici. 545 00:40:41,556 --> 00:40:43,855 A partire da domani, Sarò davvero tutto solo. 546 00:40:45,556 --> 00:40:47,385 Voglio abbandonare la scuola. 547 00:40:49,226 --> 00:40:50,396 Ju Kyung. 548 00:40:52,866 --> 00:40:53,965 Ju Kyung, stai dormendo? 549 00:40:54,195 --> 00:40:55,465 Stavo proprio per dormire. 550 00:40:56,396 --> 00:40:58,835 Io e la mamma andiamo a mangiare soju. Dormi un po', ok? 551 00:41:08,045 --> 00:41:09,675 Non avrei dovuto andarmene quel messaggio vocale. 552 00:41:09,675 --> 00:41:11,416 È solo finita spezzando il cuore della mamma. 553 00:41:19,985 --> 00:41:20,985 Ai tempi in cui... 554 00:41:22,155 --> 00:41:23,596 Ho comprato il nostro appartamento, 555 00:41:24,255 --> 00:41:26,396 Ero così emozionato che io non sono riuscito a dormire per giorni. 556 00:41:27,896 --> 00:41:29,635 - Venderai la nostra casa? - Cos'altro posso fare? 557 00:41:30,536 --> 00:41:32,335 Non riusciamo nemmeno a trovare un inquilino della nostra vecchia casa, 558 00:41:32,335 --> 00:41:34,135 quindi non potremo farlo venderlo a buon prezzo. 559 00:41:34,675 --> 00:41:36,476 Venderò questa casa, saldare il suo debito, 560 00:41:36,675 --> 00:41:38,275 e trasferirsi nella vecchia casa. 561 00:41:38,275 --> 00:41:41,976 Non farlo. Prenderò il mio TFR anticipato... 562 00:41:41,976 --> 00:41:44,315 - e cerca di ottenere un prestito... - Lascia perdere. 563 00:41:44,476 --> 00:41:46,516 Dovrei essere io a prenderlo occuparmi del pasticcio di mio marito. 564 00:41:46,686 --> 00:41:48,155 Voi ragazzi non avete fatto niente di male. 565 00:41:49,456 --> 00:41:50,755 Di' a papà di tornare a casa. 566 00:41:51,315 --> 00:41:53,355 Non avresti dovuto buttarlo fuori in mutande con questo tempo. 567 00:41:53,355 --> 00:41:55,996 Qualunque cosa. Non mi interessa dove dorme stanotte. 568 00:41:56,525 --> 00:42:00,266 SALONE DI BELLEZZA, NEGOZIO PANDORA 569 00:42:05,135 --> 00:42:06,405 Mi dispiace. 570 00:42:07,706 --> 00:42:09,135 No, non farlo! 571 00:42:18,616 --> 00:42:19,985 VADO A CONFESSARE IL MIO AMORE AL RAGAZZO CHE MI PIACE OGGI. 572 00:42:19,985 --> 00:42:21,556 GIURO CHE SONO DAVVERO NERVOSO. 573 00:42:21,556 --> 00:42:23,885 - Sei così coraggioso. - Spero che anche tu gli piaci. 574 00:42:23,885 --> 00:42:26,626 - Tienici aggiornati. - Gli hai chiesto di uscire oggi? 575 00:42:26,626 --> 00:42:28,396 Dai. Raccontaci cosa è successo. 576 00:42:28,396 --> 00:42:32,266 Ehi, ragazzi. Essere onesto, sono stato rifiutato. 577 00:42:32,925 --> 00:42:35,795 Immagino che non piaccio alla gente... 578 00:42:36,135 --> 00:42:38,235 perché sono brutto. 579 00:42:38,235 --> 00:42:40,065 - Oh caro. - Prova a prendere voti migliori. 580 00:42:40,065 --> 00:42:41,735 Sottoponiti a un intervento di chirurgia plastica. Lascia portarlo da un chirurgo plastico. 581 00:42:42,505 --> 00:42:45,545 Non sono intelligente e non lo sono permesso di sottoporsi a un intervento di chirurgia plastica. 582 00:42:48,315 --> 00:42:51,416 Ti trucchi? Puoi superarlo con il trucco. 583 00:42:51,485 --> 00:42:52,786 Clicca su questo collegamento. 584 00:42:52,786 --> 00:42:54,385 MAKEOVER MIRACOLOSO CON TRUCCO, SPERO CHE DIVENTATE TUTTI PIÙ BELLI. 585 00:42:56,215 --> 00:42:57,916 MAKEOVER MIRACOLOSO CON TRUCCO 586 00:42:57,916 --> 00:42:59,001 COME TRUCCARSI PER IL RAGAZZO CHE TI PIACE 587 00:43:05,695 --> 00:43:06,826 Oh mio Dio. 588 00:43:08,266 --> 00:43:09,366 Questo è tutto. 589 00:43:15,306 --> 00:43:16,477 Oh, Dio. 590 00:43:19,116 --> 00:43:20,346 - Mio Dio. - Che diavolo... 591 00:43:20,946 --> 00:43:24,047 Perché mi stanno fissando? È a causa del video? 592 00:43:24,716 --> 00:43:27,917 Oppure è perché io è diventato davvero più bello? 593 00:43:44,507 --> 00:43:45,806 Questo è fantastico. 594 00:43:45,806 --> 00:43:47,107 Devo catturarlo. 595 00:43:47,707 --> 00:43:50,946 EHI. Hai usato un nero pennarello per fare l'eyeliner? 596 00:43:51,507 --> 00:43:53,516 - Guardala. - Oh mio Dio. Voglio una foto. 597 00:43:53,516 --> 00:43:56,386 Ora devo salvare questo. 598 00:43:56,647 --> 00:43:57,886 Guarda quello. 599 00:43:58,417 --> 00:43:59,716 - Eccezionale. - Guarda qui. 600 00:43:59,716 --> 00:44:00,817 Aspetto. 601 00:44:00,817 --> 00:44:02,656 I tuoi genitori non l'hanno detto? niente quando sei uscito di casa? 602 00:44:02,886 --> 00:44:04,487 - Guarda qui. - Mio Dio. 603 00:44:04,587 --> 00:44:06,326 Questo è fantastico. 604 00:44:06,326 --> 00:44:07,996 Ehi, sorridi. 605 00:44:07,996 --> 00:44:09,667 Sorriso. 606 00:44:09,866 --> 00:44:11,996 EHI. Sorridi per noi. 607 00:44:13,636 --> 00:44:15,937 SÌ. Devo venderlo velocemente. 608 00:44:16,306 --> 00:44:17,806 Siamo un po' di fretta. 609 00:44:18,906 --> 00:44:21,877 Il più presto possibile, per favore. 610 00:44:33,587 --> 00:44:34,716 Mamma. 611 00:44:39,596 --> 00:44:40,857 Oh mio Dio. 612 00:44:41,426 --> 00:44:43,297 Cosa hai fatto alla tua faccia? 613 00:44:43,596 --> 00:44:46,196 Stai cercando di dare? tua madre ha avuto un infarto? 614 00:44:46,196 --> 00:44:49,466 Mi sono truccata. È molto strano? 615 00:44:49,567 --> 00:44:50,966 Trucco? 616 00:44:50,966 --> 00:44:52,406 Questo è trucco di scena. Per un fantasma. 617 00:44:52,607 --> 00:44:54,877 Stavi girando un film horror? 618 00:44:54,977 --> 00:44:56,147 Lavalo via adesso. 619 00:44:56,906 --> 00:44:58,977 Sono troppo umiliato per andare a scuola. 620 00:44:59,116 --> 00:45:00,547 Mamma. Voglio trasferirmi. 621 00:45:00,547 --> 00:45:02,647 Per favore, lasciami trasferire. 622 00:45:02,647 --> 00:45:04,687 Accidenti. Dovrai trasferirti anche se non vuoi. 623 00:45:06,957 --> 00:45:10,227 Stiamo tornando al nostro vecchio posto, quindi devi trasferirti. 624 00:45:10,457 --> 00:45:12,496 Veramente? Davvero? 625 00:45:12,957 --> 00:45:14,297 SÌ! 626 00:45:15,397 --> 00:45:17,466 Perché sei così ottuso? 627 00:45:17,667 --> 00:45:19,937 Perché? Sono al settimo cielo in questo momento. 628 00:45:19,937 --> 00:45:22,507 Mi sto trasferendo. 629 00:45:22,507 --> 00:45:25,477 Mi stai prendendo in giro in questo momento? 630 00:45:25,676 --> 00:45:26,877 Sono a casa. 631 00:45:27,507 --> 00:45:28,576 CIAO. 632 00:45:31,507 --> 00:45:32,977 Oh, i miei occhi! 633 00:45:33,176 --> 00:45:34,877 Mi hai quasi ucciso con la tua faccia. 634 00:45:34,877 --> 00:45:36,746 Ju Young, vuoi morire? 635 00:45:36,746 --> 00:45:39,987 Perché dovresti uccidere? il mio prezioso figlio? Perché? 636 00:45:47,596 --> 00:45:48,966 Un film dell'orrore? 637 00:45:51,397 --> 00:45:52,797 Se vado a scuola così... 638 00:46:05,216 --> 00:46:07,147 Il mio trucco sembra davvero strano? 639 00:46:07,846 --> 00:46:10,446 Voglio liberarmi del mio emarginato immagine prima del trasferimento. 640 00:46:10,446 --> 00:46:11,547 Per favore aiutatemi. 641 00:46:12,257 --> 00:46:13,516 No, per favore. 642 00:46:13,516 --> 00:46:15,386 - E' un mostro? - Pulisci prima le sopracciglia. 643 00:46:15,386 --> 00:46:16,687 - Sembrano bruchi. - Bruchi... 644 00:46:21,496 --> 00:46:23,167 Sembrano bruchi. 645 00:46:24,366 --> 00:46:26,096 Dai un'occhiata al suo terzo post. 646 00:46:26,096 --> 00:46:27,636 - Aiuterà. - Una posta? 647 00:46:29,567 --> 00:46:32,306 Ciao, bellezze. Condividerò un suggerimento per far sembrare i tuoi occhi più grandi. 648 00:46:32,306 --> 00:46:34,176 CIAO, BELLEZZE. CONDIVIDERÒ UN CONSIGLIO PER FAR SEMBRARE I TUOI OCCHI PIÙ GRANDI. 649 00:46:34,176 --> 00:46:35,346 1, 2, 3. 650 00:46:38,877 --> 00:46:40,576 MANGIA IL TUO CUORE, RAGAZZI 651 00:46:40,846 --> 00:46:43,246 Sul serio? Eccezionale. 652 00:46:47,087 --> 00:46:49,656 Sì, è proprio questo. 653 00:46:58,196 --> 00:47:02,567 È stato un incidente enorme che ha guidato Mamma e papà sono quasi al divorzio, 654 00:47:03,337 --> 00:47:07,176 ma per me lo era speranza in una nuova vita. 655 00:48:39,897 --> 00:48:42,667 Nel trucco, le labbra completare il look. 656 00:48:42,737 --> 00:48:45,237 Utilizzerò questa tinta. 657 00:48:45,437 --> 00:48:47,576 Cosa ne pensi? Mie care Selebie. 658 00:48:47,576 --> 00:48:50,207 COSÌ? Sei rinato oggi come un nuovo te? 659 00:48:50,777 --> 00:48:51,946 Un nuovo me? 660 00:48:53,147 --> 00:48:56,587 Mantieni la tua fiducia in me, Selena, e seguimi. 661 00:49:32,016 --> 00:49:33,187 Oh no. 662 00:49:34,156 --> 00:49:36,286 Oh no. No. 663 00:49:37,556 --> 00:49:39,897 Lo disegnerò comunque, quindi va bene. 664 00:49:40,596 --> 00:49:41,797 Stai calmo. 665 00:49:44,027 --> 00:49:45,567 Non hai intenzione di fare le valigie? 666 00:49:45,696 --> 00:49:47,866 Cosa ha fatto? 667 00:49:49,507 --> 00:49:50,636 Messa a fuoco. 668 00:50:28,607 --> 00:50:30,176 Eccezionale. 669 00:50:34,746 --> 00:50:36,116 SEI IL DEMONE 670 00:50:41,587 --> 00:50:42,957 "Tu sei il demone". 671 00:50:44,826 --> 00:50:46,357 - Che cosa? - "Tu sei il demone". 672 00:50:46,696 --> 00:50:48,297 - Che cosa? - È uscito il nuovo volume, vero? 673 00:50:48,496 --> 00:50:51,627 SÌ. L'ho preso prima, quindi L'ho messo nella libreria. 674 00:50:52,596 --> 00:50:54,036 È da un po' che non vieni qui. 675 00:50:55,196 --> 00:50:57,466 Non è cambiato affatto negli ultimi 10 anni. 676 00:51:04,207 --> 00:51:05,306 Aspetto. 677 00:51:06,417 --> 00:51:08,576 - La prima pagina è stata strappata. - Che cosa? 678 00:51:13,786 --> 00:51:15,527 Forse i primi figli... 679 00:51:15,527 --> 00:51:16,987 - chi l'ha preso in prestito l'ha strappato via. - Perché? 680 00:51:19,857 --> 00:51:22,167 Questo è spregevole. 681 00:51:24,627 --> 00:51:27,667 Ma non puoi saltare il primo pagina e iniziare con la pagina due? 682 00:51:27,937 --> 00:51:30,866 Penso che tu possa seguire la storia anche senza. 683 00:51:30,866 --> 00:51:34,777 Canti l'inno nazionale? a partire dalla seconda strofa? 684 00:51:35,707 --> 00:51:38,107 Salti il primo metà di una partita di calcio... 685 00:51:38,107 --> 00:51:39,377 e guardare solo la seconda metà? 686 00:51:39,716 --> 00:51:41,977 Devi saltare gennaio e lavorare sodo da febbraio. 687 00:51:41,977 --> 00:51:43,817 Non influisce sulla tua età. 688 00:51:44,047 --> 00:51:45,187 Hai proprio ragione. 689 00:51:45,286 --> 00:51:47,216 Ne ordinerò subito uno nuovo. 690 00:51:47,216 --> 00:51:49,457 Ti chiamo appena arriva, quindi quando arriverà domani... 691 00:51:52,257 --> 00:51:53,457 Non è davvero cambiato. 692 00:51:59,096 --> 00:52:02,167 Ju Kyung? Svegliati. Ci siamo quasi. 693 00:52:02,607 --> 00:52:03,866 - Papà... -Va bene? 694 00:52:03,966 --> 00:52:05,167 PRINCIPE FUMETTI 695 00:52:12,076 --> 00:52:13,346 FUMETTI 696 00:52:15,277 --> 00:52:16,417 Maledizione. 697 00:52:37,707 --> 00:52:38,837 Oh no. 698 00:52:51,987 --> 00:52:53,116 Scusa. 699 00:53:10,507 --> 00:53:12,576 Contatti color cioccolato. In. 700 00:53:16,007 --> 00:53:19,676 Applicare un'ombra marrone morbida donare profondità alle palpebre. 701 00:53:20,047 --> 00:53:22,076 Applica l'ombretto al cacao sotto gli occhi. 702 00:53:22,516 --> 00:53:25,216 Questo allargherà i tuoi occhi. Poi finisci il trucco. 703 00:53:26,156 --> 00:53:28,857 LIM JU KYUNG, SCUOLA SUPERIORE DI YONGPA 704 00:53:30,127 --> 00:53:32,757 Innanzitutto attirare l'attenzione trucco dell'impronta completo. 705 00:53:37,496 --> 00:53:39,766 Odio questa casa. 706 00:53:39,937 --> 00:53:41,797 Ho lavorato così duramente per uscire. 707 00:53:41,797 --> 00:53:44,636 Faccio un passo avanti nella vita ma torno da dove ho iniziato. 708 00:53:44,906 --> 00:53:46,507 Sono passati otto anni. 709 00:53:47,437 --> 00:53:49,676 Quindi hai otto anni meno? 710 00:53:49,676 --> 00:53:51,377 - Che cosa? - Dai. 711 00:53:51,377 --> 00:53:53,016 Non è bello essere tornato? 712 00:53:53,016 --> 00:53:54,817 Non ti ricorda il nostro giornate romantiche da novelli sposi? 713 00:53:55,016 --> 00:53:56,917 Romantico, il mio piede. 714 00:53:57,187 --> 00:53:58,746 Ju Kyung, scendi a fare colazione... 715 00:54:07,826 --> 00:54:09,426 Sto bene. Non ce l'ho comunque un appetito. 716 00:54:09,696 --> 00:54:11,227 Cosa vuoi dire con "non..."? 717 00:54:12,227 --> 00:54:13,337 Chi diavolo sei? 718 00:54:13,667 --> 00:54:16,366 Cosa intendi? Comunque, Vado a scuola! 719 00:54:21,306 --> 00:54:22,877 Accidenti, chi diavolo è lei? 720 00:54:22,877 --> 00:54:24,377 - È stupenda! - Chi? 721 00:54:24,846 --> 00:54:26,246 - Non l'ho mai vista prima. - Neanche io. 722 00:54:30,616 --> 00:54:32,556 Riesci a crederci? 723 00:54:32,556 --> 00:54:34,886 - E' bella? - Non c'è modo! 724 00:54:37,156 --> 00:54:38,926 Non può essere reale. 725 00:54:40,257 --> 00:54:43,627 SCUOLA SUPERIORE SAEBOM, LIM JU KYUNG 726 00:54:45,996 --> 00:54:47,067 È assolutamente bellissima. 727 00:54:47,237 --> 00:54:49,237 Afrodite è rinata. 728 00:54:57,346 --> 00:54:58,547 io... 729 00:55:00,317 --> 00:55:01,616 bello? 730 00:55:08,757 --> 00:55:10,826 - Mio Dio. - Non ci posso credere. 731 00:55:10,857 --> 00:55:12,826 Può essere vero? 732 00:55:14,926 --> 00:55:16,996 Mio Dio, è stupenda. 733 00:55:19,596 --> 00:55:21,196 Dov'è l'ufficio degli insegnanti? 734 00:55:27,937 --> 00:55:29,047 Cosa diavolo? 735 00:55:38,116 --> 00:55:39,187 È bellissima. 736 00:55:41,656 --> 00:55:43,187 SMETTILA DI FINGERE DI ESSERE LADYLIKE. 737 00:55:43,457 --> 00:55:45,187 DICE QUELLO CHE FINGE ESSERE UNO STUDENTE MODELLO. 738 00:55:45,187 --> 00:55:46,527 - CHE COSA? - PERCHÉ TU... 739 00:55:46,527 --> 00:55:48,757 Anche se non l'hai fatto vivi così lontano, 740 00:55:48,757 --> 00:55:50,426 Scommetto di no ancora completamente aggiustato. 741 00:55:50,466 --> 00:55:53,036 Ho vissuto qui finché non avevo 10 anni, quindi sto bene. 742 00:55:53,036 --> 00:55:54,136 Sono felice di sentirlo. 743 00:55:55,266 --> 00:55:58,507 Qui. A partire da oggi, tu vai alla Saebom High School. 744 00:55:59,406 --> 00:56:00,477 Giusto. 745 00:56:03,147 --> 00:56:05,607 LIM JU KYUNG, SCUOLA SUPERIORE SAEBOM 746 00:56:06,377 --> 00:56:08,977 Ho sentito che il nuovo studente ha usato essere il primo della sua classe. 747 00:56:10,846 --> 00:56:12,187 Deve essere lei. 748 00:56:13,116 --> 00:56:14,757 Fammi vedere i suoi voti. 749 00:56:15,886 --> 00:56:18,857 Non sembra già? uno che abbia ottimi voti? 750 00:56:18,857 --> 00:56:21,096 GRADI 751 00:56:22,056 --> 00:56:23,067 Dimenticalo. 752 00:56:24,466 --> 00:56:26,937 Questo deve essere lo studente che era il migliore della sua classe. 753 00:56:26,937 --> 00:56:29,366 Vedere? Non sembra uno... 754 00:56:29,366 --> 00:56:30,636 avere ottimi voti? 755 00:56:31,937 --> 00:56:33,107 Allora andremo. 756 00:56:33,277 --> 00:56:35,777 Ovviamente. Presentare te stesso ai tuoi compagni di classe. 757 00:56:35,777 --> 00:56:38,647 È il vicepreside, ma non lasciarti infastidire dalle sue parole. 758 00:56:39,277 --> 00:56:41,246 I voti non sempre significano il mondo. 759 00:56:41,716 --> 00:56:42,817 Sicuro. 760 00:56:43,716 --> 00:56:45,857 Se non è il top della nostra classe junior! 761 00:56:45,857 --> 00:56:47,917 Non c'è da stupirsi che all'improvviso è diventato più luminoso qui. 762 00:56:47,917 --> 00:56:49,627 Cavolo, è bello. 763 00:56:51,727 --> 00:56:54,897 Vedere? Si può essere di più? affascinante quando ti inchini? 764 00:56:55,966 --> 00:56:57,866 - Ecco qui. - Grazie. 765 00:56:58,266 --> 00:57:00,266 Perché quella voce ti suona familiare? 766 00:57:00,437 --> 00:57:01,837 Ma per favore chiedi alla classe presidente, la prossima volta. 767 00:57:02,937 --> 00:57:04,636 - Sicuro. - Non mi è mai capitato di incontrare... 768 00:57:04,636 --> 00:57:06,607 un essere così bello prima. 769 00:57:06,607 --> 00:57:07,777 Così oh. 770 00:57:08,737 --> 00:57:11,176 Questo è un trasferimento studente che si unisce alla nostra classe. 771 00:57:11,306 --> 00:57:12,946 Potresti accompagnarla? 772 00:57:13,317 --> 00:57:14,977 Devo? Veramente? 773 00:57:16,286 --> 00:57:19,556 Sì, devi. 774 00:57:22,987 --> 00:57:25,286 - Seguitelo fuori. - Sicuro. 775 00:57:26,457 --> 00:57:27,596 Aspettami. 776 00:57:29,466 --> 00:57:31,996 Bello e primo della classe? 777 00:57:32,167 --> 00:57:33,696 Immagino che la vita sia davvero ingiusta. 778 00:57:33,696 --> 00:57:35,437 Aspetta... Soo Ho! 779 00:57:41,536 --> 00:57:43,176 Ho pensato a questo fondotinta non si è cancellato! 780 00:57:43,176 --> 00:57:46,647 Siamo vicini? Perché sono ti comporti come noi? 781 00:57:46,647 --> 00:57:48,946 Soo Ho, voglio dire... Sei libero? 782 00:57:48,946 --> 00:57:51,417 - No, sono occupato. - Non ci vorrà molto. 783 00:57:51,417 --> 00:57:52,687 Ho qualcosa da dirti 784 00:57:54,487 --> 00:57:55,857 - Hai tre secondi. - Che cosa? 785 00:57:55,857 --> 00:57:57,457 - Uno... - Soo Ho, voglio dire... 786 00:57:57,457 --> 00:57:59,196 - 2, 3, il tempo è scaduto. - Mi sei sempre piaciuto. 787 00:57:59,627 --> 00:58:01,897 - NO. - Allora, per favore, accettalo. 788 00:58:04,696 --> 00:58:06,897 LEE SOO HO 789 00:58:15,607 --> 00:58:18,047 Aspetta un secondo. Mio Dio. 790 00:58:19,477 --> 00:58:22,116 La mia faccia! E se il mio trucco fosse sparito? 791 00:58:24,587 --> 00:58:25,786 1, 2... 792 00:58:29,326 --> 00:58:31,357 - Ehi, Soo Ho. - Ehi, amico. 793 00:58:33,257 --> 00:58:34,496 Solo un secondo. 794 00:58:35,457 --> 00:58:38,067 Cos'hai addosso? indietro? È una nuova tendenza? 795 00:58:38,297 --> 00:58:39,797 Che sofisticato. 796 00:58:40,196 --> 00:58:42,567 Cos'ha sulla schiena? Trucco? 797 00:58:50,406 --> 00:58:52,176 Sono contento del mio occhio il trucco è ancora lì. 798 00:59:02,286 --> 00:59:03,457 EHI! 799 00:59:04,156 --> 00:59:05,786 Qual è il suo problema? 800 00:59:10,227 --> 00:59:12,167 Ma l'ho comprato solo di recente. 801 00:59:14,596 --> 00:59:17,507 Mi iscrivo alla nostra classe a partire da oggi è Lim Ju Kyung. 802 00:59:17,667 --> 00:59:18,806 Vorresti salutarci? 803 00:59:20,136 --> 00:59:21,806 Ciao, è un piacere conoscerti. 804 00:59:21,806 --> 00:59:23,346 Sei bellissima! 805 00:59:25,707 --> 00:59:26,946 È vero? 806 00:59:26,946 --> 00:59:28,917 Essere belli ha fatto la differenza... 807 00:59:29,687 --> 00:59:31,587 riguardo a come mi guardano i bambini. 808 00:59:31,746 --> 00:59:33,556 Benvenuto! 809 00:59:34,757 --> 00:59:36,386 Tutti tranne una persona. 810 00:59:36,386 --> 00:59:38,556 Ora siamo una classe più bella. 811 00:59:40,556 --> 00:59:43,027 Ahn Hyun Kyu, non dire così... 812 00:59:43,297 --> 00:59:45,797 perché sei tutto bello ai miei occhi. 813 00:59:46,466 --> 00:59:49,667 Sei bellissima da lontano e ancora più sorprendente da vicino. 814 00:59:49,667 --> 00:59:51,437 Devi essere così sdolcinato? 815 00:59:51,437 --> 00:59:53,676 So che non ne sei consapevole di quanto sei bella, 816 00:59:54,777 --> 00:59:58,246 ma avere 18 anni ti rende il le persone più straordinarie di sempre, 817 00:59:58,607 --> 01:00:01,547 quindi non sforzarti troppo di guardare Meglio. Soprattutto tu, Soo Ah. 818 01:00:01,547 --> 01:00:02,647 Fatto. 819 01:00:03,246 --> 01:00:05,647 Devi essere sempre così serio? 820 01:00:08,786 --> 01:00:11,826 Ju Kyung, vediamo. Il sedile accanto a Soo Ho's è libero. 821 01:00:14,397 --> 01:00:16,067 Ho problemi di vista, vedi. 822 01:00:17,266 --> 01:00:20,167 È così? Il posto appartiene ad un altro studente in pausa, 823 01:00:20,297 --> 01:00:21,737 ma siediti dietro Soo Ah. 824 01:00:22,536 --> 01:00:23,636 Sicuro. 825 01:00:27,007 --> 01:00:29,746 Qual è la prima cosa di oggi? classe? Il mio, vero? 826 01:00:29,806 --> 01:00:31,877 - Allora apri i tuoi libri. - Fatto. 827 01:00:34,516 --> 01:00:36,187 Ricordate tutti i poeti... 828 01:00:36,187 --> 01:00:38,246 chi erano i membri del Cheongnokpa? 829 01:00:38,487 --> 01:00:39,656 - NO! - NO! 830 01:00:39,656 --> 01:00:42,457 Naturalmente no ricorda. Quindi Cheongnokpa... 831 01:00:43,457 --> 01:00:46,227 era composto da poeti che scrivevano sulla natura che incarnava... 832 01:00:46,696 --> 01:00:48,156 - Ecco. - eternità e umanità. 833 01:00:48,156 --> 01:00:50,667 - Grazie. - Pak Tu Jin, Park Mok Wol, 834 01:00:50,667 --> 01:00:54,196 e Cho Chi Hun si sono riuniti e hanno pubblicato il loro primo libro... 835 01:00:54,337 --> 01:00:55,496 intitolato "Cheonglokjib". 836 01:00:58,567 --> 01:01:01,437 Buon lavoro a tutti. Non farlo dimentica di fare i tuoi compiti. 837 01:01:01,437 --> 01:01:02,777 - Ciao! - Buona giornata. 838 01:01:03,676 --> 01:01:04,806 Cavolo, è imbarazzante. 839 01:01:06,377 --> 01:01:08,277 Ti ho visto davanti al cancello oggi. 840 01:01:08,417 --> 01:01:09,516 Veramente? 841 01:01:09,647 --> 01:01:10,946 Ciao, nuova ragazza. 842 01:01:12,047 --> 01:01:13,116 CIAO. 843 01:01:13,187 --> 01:01:14,556 Posso avere il tuo numero? 844 01:01:15,386 --> 01:01:16,556 Giusto. 845 01:01:17,357 --> 01:01:18,987 Sei su Stargram? Qual è il tuo nome utente? 846 01:01:19,326 --> 01:01:20,996 Non ho un account Stargram. 847 01:01:21,156 --> 01:01:23,397 Perché no? Ci stai provando? essere misterioso? 848 01:01:23,866 --> 01:01:26,266 I follower si accumuleranno nel momento in cui ne crei uno. 849 01:01:27,837 --> 01:01:30,237 Adoro il colore delle tue labbra. Quale tinta labbra usi? 850 01:01:31,207 --> 01:01:34,176 Oh veramente? La mia tinta labbra... 851 01:01:43,786 --> 01:01:44,987 Lei è stupenda... 852 01:01:45,386 --> 01:01:47,587 e apparentemente senza trucco. 853 01:01:48,056 --> 01:01:49,286 Ecco qui. 854 01:01:50,786 --> 01:01:51,886 Grazie. 855 01:01:52,797 --> 01:01:54,357 Ehi, Soo Jin. 856 01:01:54,596 --> 01:01:55,897 È la mia migliore amica, Kang Soo Jin. 857 01:01:55,897 --> 01:01:57,466 L'ho chiamata la regina della nostra scuola, 858 01:01:57,466 --> 01:01:59,067 ma questo potrebbe cambiare ora che sei qui. 859 01:01:59,667 --> 01:02:00,766 Immagino che tu abbia concorrenza adesso. 860 01:02:00,837 --> 01:02:03,136 Non darmi una pacca sul sedere in quel modo. 861 01:02:03,437 --> 01:02:05,837 Ju Kyung, giusto? Lo è piacere di conoscerti 862 01:02:05,966 --> 01:02:07,176 Lo stesso qui. 863 01:02:07,176 --> 01:02:10,607 Sei stupenda però. Sono sei un tirocinante di un idolo K-pop? 864 01:02:11,047 --> 01:02:14,176 Parla molto, vero? Io spero che non lo troverai fastidioso. 865 01:02:14,846 --> 01:02:16,216 Va bene. 866 01:02:18,047 --> 01:02:19,917 Capisco che è stata colpa mia, 867 01:02:19,917 --> 01:02:21,987 ma come può lanciare? questo in faccia? 868 01:02:22,286 --> 01:02:24,656 Te lo laverò via, dannazione. 869 01:02:28,096 --> 01:02:30,897 Perché non viene fuori? 870 01:02:35,536 --> 01:02:37,806 È impermeabile. Oh no. 871 01:02:38,906 --> 01:02:40,937 Accidenti, non posso crederci. 872 01:02:45,946 --> 01:02:47,176 Scusa. 873 01:02:49,746 --> 01:02:52,957 Sai, posso averlo questo lavato a secco... 874 01:02:52,957 --> 01:02:54,357 Buttalo nella spazzatura. 875 01:02:54,817 --> 01:02:56,727 Come posso buttarlo via? 876 01:02:56,857 --> 01:02:58,926 Te lo restituirò immacolato! 877 01:02:59,727 --> 01:03:02,397 Ju Kyung, che succede con Soo Ho? 878 01:03:03,027 --> 01:03:06,766 Ho qualcosa sulla sua giacca, e mi ha detto di buttarlo via. 879 01:03:08,297 --> 01:03:09,766 Lo stronzo è di nuovo all'opera. 880 01:03:10,036 --> 01:03:13,636 Lui è normalmente così. Il bel psicopatico. 881 01:03:13,636 --> 01:03:15,036 - Veramente? - SÌ. 882 01:03:15,676 --> 01:03:17,047 Quindi è un idiota arrogante. 883 01:03:17,306 --> 01:03:19,817 - Ju Kyung, ravioli... - Certo, te li prendo. 884 01:03:19,817 --> 01:03:21,377 Non è quello. 885 01:03:21,647 --> 01:03:24,087 Ti stavo chiedendo di unirti a noi. 886 01:03:25,386 --> 01:03:27,016 - Insieme? - SÌ. 887 01:03:30,757 --> 01:03:33,027 Non posso credere che tu l'abbia catturata prima che potesse fare amicizia. 888 01:03:33,027 --> 01:03:35,696 Cosa c'è di sbagliato in questo? Lei è mia, comunque. 889 01:03:35,996 --> 01:03:38,826 Sicuramente sei veloce quando lo fa arriva a fare amicizia. 890 01:03:39,536 --> 01:03:41,837 Allora Ju Kyung, cosa ti piace? 891 01:03:43,167 --> 01:03:45,737 Mi piace l'heavy metal e fumetti horror ma... 892 01:03:46,977 --> 01:03:48,237 Mi piace leggere libri e ascoltare musica. 893 01:03:48,306 --> 01:03:50,877 Che tipo di musica? lo sono un grande fan dei Diciotto. 894 01:03:50,877 --> 01:03:52,917 E adoro il cibo piccante. 895 01:03:53,116 --> 01:03:54,817 Anche a me piace molto il cibo piccante. 896 01:03:54,817 --> 01:03:56,786 Veramente? È fantastico! 897 01:03:56,786 --> 01:03:59,556 Allora perché non mangiamo? tteokbokki oggi dopo la scuola... 898 01:03:59,656 --> 01:04:00,886 per congratularmi con il nostro primo giorno in cui siamo amici? 899 01:04:02,857 --> 01:04:04,027 Sicuro. Sembra carino. 900 01:04:04,826 --> 01:04:05,857 Siamo amici. 901 01:04:06,527 --> 01:04:08,556 - Doo Jin, vuoi unirti a noi? - Sicuro. 902 01:04:08,556 --> 01:04:11,866 Ma è Soo Jin, non Doo Jin. Pronuncia correttamente il mio nome. 903 01:04:12,067 --> 01:04:15,466 Ok, Soo Jin, furbacchione con il secondo voto più alto. 904 01:04:15,866 --> 01:04:18,007 Soo Ho e Soo Jin competono sempre per ottenere i migliori voti del nostro anno. 905 01:04:18,536 --> 01:04:21,306 Non è solo carina, ma è anche intelligente. 906 01:04:21,306 --> 01:04:23,176 Non dirmi che anche tu sei intelligente. 907 01:04:23,746 --> 01:04:24,977 Ho brutti voti. 908 01:04:25,477 --> 01:04:26,576 È perfetto. 909 01:04:26,576 --> 01:04:29,147 Ju Kyung, sii solo un bella ragazza come me. 910 01:04:30,587 --> 01:04:32,386 Ma non sono carina. 911 01:04:32,716 --> 01:04:34,616 Quindi ah, hai davvero bisogno di studiare. 912 01:04:34,817 --> 01:04:36,457 - Perché? - Lascia che ti aiuti a studiare. 913 01:04:36,556 --> 01:04:38,886 - No, non mi interessa. - Devi prendere voti migliori. 914 01:04:39,227 --> 01:04:41,027 Ju Kyung, studiamo insieme. 915 01:04:44,527 --> 01:04:46,167 Eccoci qua. Puoi mangiarlo adesso. 916 01:04:46,167 --> 01:04:47,266 Va bene. 917 01:04:47,337 --> 01:04:48,437 Godiamoci. 918 01:04:50,966 --> 01:04:52,667 - Cosa ne pensi? - E' davvero bello. 919 01:04:52,667 --> 01:04:53,877 - Va bene, vero? - SÌ. 920 01:04:58,547 --> 01:04:59,676 Ma è un po' piccante. 921 01:05:01,477 --> 01:05:04,216 Doo Jin, per favore. Solo questa volta. 922 01:05:04,216 --> 01:05:06,187 - No, andiamo la prossima volta. - Dai. 923 01:05:06,716 --> 01:05:09,987 - Solo 10 minuti. - Mia madre si arrabbierà con me. 924 01:05:09,987 --> 01:05:11,386 Poi cinque minuti. Non ci vorrà molto. 925 01:05:11,386 --> 01:05:12,957 Non ho cinque minuti. 926 01:05:17,096 --> 01:05:19,027 Ju Kyung, proviamoci tutto quello che è qui. 927 01:05:19,196 --> 01:05:20,337 Anche tu, Soo Jin. 928 01:05:22,496 --> 01:05:24,636 UN PRINCIPIANTE NELLA VITA, A PRO NEL GIOCARE 929 01:05:26,036 --> 01:05:27,306 L'hai visto? Io avere il punteggio più alto. 930 01:05:27,636 --> 01:05:28,806 Non ne ho presi? 931 01:05:28,806 --> 01:05:30,047 Quello è il capo. 932 01:05:31,946 --> 01:05:33,047 Dai. 933 01:05:34,216 --> 01:05:35,417 Continuare. 934 01:05:37,187 --> 01:05:40,516 Continuare! Carino! Guardalo! 935 01:05:46,286 --> 01:05:47,326 È così divertente 936 01:05:49,357 --> 01:05:50,696 Ju Kyung, dovresti provarlo anche tu. 937 01:05:52,167 --> 01:05:53,496 È così che fai? 938 01:05:53,996 --> 01:05:55,096 Sì, bene. 939 01:05:56,766 --> 01:05:57,937 Sei piuttosto bravo. 940 01:06:04,806 --> 01:06:06,176 Sei davvero carino. 941 01:06:06,176 --> 01:06:07,277 Cominciamo. 942 01:06:08,946 --> 01:06:10,147 Guarda qui. 943 01:06:12,047 --> 01:06:13,317 Ju Kyung, è tuo? è la prima volta che scatti foto? 944 01:06:13,317 --> 01:06:15,317 - Devi guardare qui. - Oh, lì? 945 01:06:15,417 --> 01:06:16,487 Posa. 946 01:06:31,306 --> 01:06:34,206 In passato, non importa quanto duramente ho provato, 947 01:06:34,206 --> 01:06:35,806 Non avrei mai potuto quello che volevo veramente. 948 01:06:37,947 --> 01:06:39,006 Amici. 949 01:06:41,647 --> 01:06:44,216 Ma ora ho degli amici. 950 01:06:49,787 --> 01:06:50,827 Accidenti. 951 01:07:02,697 --> 01:07:03,737 Alzarsi. 952 01:07:30,666 --> 01:07:32,997 Perché stai esagerando? Tu non sono qui da un po'. 953 01:07:33,937 --> 01:07:36,367 Così posso dormire bene. 954 01:07:36,706 --> 01:07:37,806 Stai avendo problemi dormire di nuovo? 955 01:07:39,706 --> 01:07:41,277 Sembra che tu sia peggiorato. 956 01:07:45,247 --> 01:07:48,176 Allora ti aiuterò KO stasera. 957 01:07:53,857 --> 01:07:55,556 Questo non mi metterà fuori combattimento. 958 01:07:55,886 --> 01:07:58,256 Ehi, fermati. Questo è abbastanza. 959 01:08:16,306 --> 01:08:18,147 COSÌ AH HA INVITATO COSÌ JIN E JU KYUNG ALLA CHAT. 960 01:08:18,147 --> 01:08:20,376 COSÌ AH: L'hai fatto RAGAZZI ANDATE A CASA SICURI? 961 01:08:20,647 --> 01:08:22,817 E' questa la chat di gruppo? che tutti sempre... 962 01:08:24,647 --> 01:08:26,046 parla? 963 01:08:29,117 --> 01:08:31,086 Sono stato invitato a una chat di gruppo. 964 01:08:31,357 --> 01:08:32,657 Ragazzi, siete tornati a casa sani e salvi? 965 01:08:33,626 --> 01:08:35,497 Sì, e tu, Soo Jin? 966 01:08:36,157 --> 01:08:38,727 - Soo Jin controlla raramente il suo telefono. -Oh, capisco. 967 01:08:38,727 --> 01:08:40,966 A proposito, ho un Account Stargram adesso. 968 01:08:40,966 --> 01:08:42,497 Il mio ID è imzoo... 969 01:08:42,497 --> 01:08:44,237 Bello. Ti seguo subito. 970 01:08:44,237 --> 01:08:45,266 Sto studiando con il mio tutor. 971 01:08:45,437 --> 01:08:48,206 Ecco le foto che abbiamo scattato oggi. Basta scaricare quello che vuoi. 972 01:09:05,987 --> 01:09:07,327 Ju Young, cosa stai facendo? 973 01:09:07,327 --> 01:09:09,556 So che sei mia sorella, 974 01:09:09,966 --> 01:09:11,327 ma sei davvero così brutto. 975 01:09:11,867 --> 01:09:12,997 - Che cosa? - Dai. 976 01:09:12,997 --> 01:09:15,096 Persone a scuola pensi di essere carina. 977 01:09:15,766 --> 01:09:17,107 Dovrei mostrargli questa foto? 978 01:09:17,867 --> 01:09:19,737 Ju Young, cancellalo subito. 979 01:09:20,806 --> 01:09:22,876 Vieni qui. Sono sei serio in questo momento? 980 01:09:22,876 --> 01:09:24,176 - Vieni qui. - Lo vuoi? 981 01:09:24,306 --> 01:09:27,876 Eliminalo. Eliminalo proprio adesso. Dico sul serio. 982 01:09:28,977 --> 01:09:30,346 - Teppista. - "Tu punk." 983 01:09:30,346 --> 01:09:32,046 - Hai un desiderio di morte? - "Hai un desiderio di morte?" 984 01:09:32,046 --> 01:09:33,987 Qual è il problema? Questo è il tuo aspetto normale. 985 01:09:36,157 --> 01:09:38,426 E' questo quello che stai cercando? per? Sei troppo lento. 986 01:09:38,727 --> 01:09:39,787 Guarda la tua sinistra. 987 01:09:40,926 --> 01:09:42,926 - Lasciami stare. - Sei morto. 988 01:09:45,666 --> 01:09:46,867 Ascolta, signorina. 989 01:09:48,266 --> 01:09:49,796 Manteniamo le buone maniere. 990 01:10:17,166 --> 01:10:18,266 Sento un brivido alle spalle. 991 01:10:19,527 --> 01:10:21,966 È come se un pugnale fosse giusto trafitto dal mio petto. 992 01:10:23,136 --> 01:10:25,006 Ma non preoccuparti. 993 01:10:25,367 --> 01:10:27,577 Le mie mani si muovono più velocemente di ciò che l'occhio umano può vedere. 994 01:10:29,537 --> 01:10:30,676 Vieni qui! 995 01:10:30,676 --> 01:10:32,006 Mi fa male il collo! Via da me! 996 01:10:33,447 --> 01:10:35,247 INSERISCI IL CODICE DI PASSAGGIO 997 01:10:35,747 --> 01:10:37,546 Pensi che io sia stupido? 998 01:10:45,187 --> 01:10:46,357 Cosa vuoi? 999 01:10:46,556 --> 01:10:48,157 Il volume appena uscito di "Tu sei il demone". 1000 01:10:48,857 --> 01:10:50,266 Allora lo eliminerai? 1001 01:10:50,997 --> 01:10:52,266 Dipende da come ti comporti. 1002 01:10:52,766 --> 01:10:54,397 Hai un desiderio di morte? 1003 01:10:54,397 --> 01:10:56,437 Quale foto devo caricare? 1004 01:10:57,506 --> 01:10:58,567 Fermare. 1005 01:11:07,477 --> 01:11:09,876 Aggiungerò qualcosa in più. 1006 01:11:13,516 --> 01:11:16,586 Puoi avere il nuovo volume e una confezione di noodles istantanei. 1007 01:11:18,687 --> 01:11:19,756 Affare. 1008 01:11:42,876 --> 01:11:43,987 Che sollievo. 1009 01:11:58,027 --> 01:12:00,136 Ti seguo adesso. Io vedo che hai caricato una foto. 1010 01:12:00,136 --> 01:12:02,737 Mio Dio, già tu ho ricevuto tonnellate di Mi piace. 1011 01:12:02,737 --> 01:12:03,867 Oh veramente? 1012 01:12:04,766 --> 01:12:06,636 - Possiamo essere amici di Stargram? - Sei così bella. 1013 01:12:06,636 --> 01:12:07,937 Puoi seguirmi anche tu? 1014 01:12:07,937 --> 01:12:09,937 - Sei davvero carina. - Ho più di 100 Mi piace. 1015 01:12:09,937 --> 01:12:11,277 - Sei stupenda. - È una vera bellezza. 1016 01:12:12,846 --> 01:12:14,077 Non posso crederci penso di essere bella. 1017 01:12:15,817 --> 01:12:16,947 Questo è assurdo. 1018 01:12:21,817 --> 01:12:23,287 E se le persone del nostro la scuola mi vede così? 1019 01:12:29,327 --> 01:12:32,766 PRINCIPE FUMETTI 1020 01:12:32,766 --> 01:12:35,766 Mio Dio, questo posto non è cambiato affatto. 1021 01:12:37,067 --> 01:12:38,766 Mi chiedo se il proprietario è sempre lo stesso. 1022 01:12:38,766 --> 01:12:43,237 PRINCIPE FUMETTI 1023 01:12:46,706 --> 01:12:49,046 Cavolo, è esattamente lo stesso. 1024 01:12:50,287 --> 01:12:51,716 Benvenuto. 1025 01:12:52,117 --> 01:12:54,756 Signore, sei ancora qui. 1026 01:12:55,556 --> 01:12:58,657 - Chi... - Non ti ricordi di me? 1027 01:12:59,126 --> 01:13:00,397 Ju Kyung? 1028 01:13:00,657 --> 01:13:01,796 SÌ. 1029 01:13:02,456 --> 01:13:03,796 Finalmente sei tornato. 1030 01:13:04,096 --> 01:13:06,296 Tua mamma me lo ha detto i ragazzi sono tornati qui. 1031 01:13:06,466 --> 01:13:08,096 Cavolo, quanto tempo è passato? 1032 01:13:08,336 --> 01:13:09,937 Penso che siano passati circa otto anni. 1033 01:13:10,107 --> 01:13:11,466 È già passato così tanto tempo? 1034 01:13:11,466 --> 01:13:15,006 Mio Dio, sei diventato così grande. Non sei cambiato affatto. 1035 01:13:15,006 --> 01:13:16,437 Sì, sono ancora brutto. 1036 01:13:16,846 --> 01:13:18,107 stavo per dire sei ancora così carino 1037 01:13:27,987 --> 01:13:29,187 Questo è divertente. 1038 01:13:32,787 --> 01:13:33,897 L'odore dei fumetti. 1039 01:13:37,926 --> 01:13:39,567 Le cose su cui ho scarabocchiato il muro è ancora qui. 1040 01:13:40,237 --> 01:13:44,666 LO SPOT DI LIM JU KYUNG. SIEDITI SENZA PERMESSO E FATTI UN CULO PELOSO! 1041 01:13:49,607 --> 01:13:50,806 Questo è ciò di cui sto parlando. 1042 01:13:51,506 --> 01:13:53,846 Nessuno ha una collezione horror grande quanto il loro. 1043 01:13:57,886 --> 01:14:00,016 Dove si trova? 1044 01:14:03,626 --> 01:14:04,626 Trovato. 1045 01:14:19,636 --> 01:14:21,107 Ero qui prima. 1046 01:14:21,107 --> 01:14:22,676 L'ho preso per primo. 1047 01:14:52,907 --> 01:14:54,006 Lee Soo Ho? 1048 01:14:56,506 --> 01:14:57,577 Voi. 1049 01:14:58,506 --> 01:14:59,907 Ho finito. 1050 01:15:39,617 --> 01:15:42,045 VERA BELLEZZA 1051 01:15:42,756 --> 01:15:45,456 Mi assicurerò che non lo faccia penso di essere Lim Ju Kyung. 1052 01:15:48,497 --> 01:15:49,796 E se lo sapesse? 1053 01:15:50,157 --> 01:15:51,426 Hai fatto qualcosa di sbagliato? 1054 01:15:51,426 --> 01:15:53,867 Si sentirà troppo dispiaciuto per me diffondere voci. 1055 01:15:55,037 --> 01:15:56,836 Ehi. Ci siamo conosciuti, vero? 1056 01:15:57,006 --> 01:15:59,136 Che coincidenza scandalosa. 1057 01:15:59,136 --> 01:16:00,376 Tu e Soo Ho uscite insieme? 1058 01:16:01,537 --> 01:16:03,437 - Adesso? - Hai qualcosa per me. 1059 01:16:03,876 --> 01:16:05,747 - Portalo. - Il Ju Kyung senza trucco? 1060 01:16:05,747 --> 01:16:06,747 Il trucco completo di Ju Kyung? 1061 01:16:06,747 --> 01:16:09,617 Cosa dovrei portargli?